In order to break the technology barrier and expand into uncharted geographies, the e-commerce giant is focusing on vernacular languages